Quella che segue è la disavventura capitatami su un taxi qualche giorno fa, dovendo andare a incontrare un collega cinese a Sanyuanchao, località di Pechino.
Driver: Qu Nar? (Dove?)
Io: Sanyuanchao
Driver: AHHHH?? (EHHH?)
Io: Sanyuanchao
Driver: Sanyuanchao?
Io: Du-he (Si)
...
Io (con le poche parole di cinese che conosco): dritto poi prendi il 3° anello est... ...perchè non vai dritto?
Driver (gesticolando con movimenti circolari del braccio): faccio il giro e prendo la superstrada.
Io: ok...
Io (dopo che il taxi ha saltato l'uscita per la superstrada): driver, perchè non hai preso la superstrada? Sanyuanchao, SAN YUAN CHAO, conosci questa località?
Driver: Du-he du-he!!
Io: perchè allora te ne stai allontanando? E' nella direzione opposta...Ok, facciamo così, alla prossima gira a destra ti porti sul 3° anello nord e via alla grande...aspetta, perchè ora stai entrando in vicoli stretti, bui e sconosciuti? Ok, facciamo così, chiamo il mio collega che mi sta aspettando da 20 minuti al freddo, forse è la mia pronuncia che ti mette in difficoltà. Ecco, prendi il telefono, il mio collega ti illuminerà sulla strada da prendere.
Driver: ni hao
Collega: !"£%£%%£"&)(/&%$£@
Driver: !"£$%&/()=?^^?=)(/&%$£"
La coversazione tra i due dura buoni 5 minuti, ma qui in Cina è normale...finalmente il driver mi ripassa il telefono, quindi chiedo al mio collega: ok?
Risposta rassicurante: OK!
Chiedo conferma anche al driver: Ok?
Driver: OK!!
....
Io: devo prendere atto che hai preso la direzione giusta, ma perchè hai scelto questa strada super trafficata piena di semafori tutti rossi quando c'era la superstrada dritta e quasi vuota? Ora devi anche fare un'inversione ad U attraversando le cinque corsie del senso opposto pregando Buddha e Confucio che ce la mandino buona.
Finalmente riusciamo ad arrivare; tempo di percorrenza e costo normali: 10 minuti e 15 RMB.
Quelli di oggi: 45 min, 40 RMB. Avrà fatto apposta? E per qualche motivo mentre scendevo me ne ha pure dette quattro...mah.
Driver: Qu Nar? (Dove?)
Io: Sanyuanchao
Driver: AHHHH?? (EHHH?)
Io: Sanyuanchao
Driver: Sanyuanchao?
Io: Du-he (Si)
...
Io (con le poche parole di cinese che conosco): dritto poi prendi il 3° anello est... ...perchè non vai dritto?
Driver (gesticolando con movimenti circolari del braccio): faccio il giro e prendo la superstrada.
Io: ok...
Io (dopo che il taxi ha saltato l'uscita per la superstrada): driver, perchè non hai preso la superstrada? Sanyuanchao, SAN YUAN CHAO, conosci questa località?
Driver: Du-he du-he!!
Io: perchè allora te ne stai allontanando? E' nella direzione opposta...Ok, facciamo così, alla prossima gira a destra ti porti sul 3° anello nord e via alla grande...aspetta, perchè ora stai entrando in vicoli stretti, bui e sconosciuti? Ok, facciamo così, chiamo il mio collega che mi sta aspettando da 20 minuti al freddo, forse è la mia pronuncia che ti mette in difficoltà. Ecco, prendi il telefono, il mio collega ti illuminerà sulla strada da prendere.
Driver: ni hao
Collega: !"£%£%%£"&)(/&%$£@
Driver: !"£$%&/()=?^^?=)(/&%$£"
La coversazione tra i due dura buoni 5 minuti, ma qui in Cina è normale...finalmente il driver mi ripassa il telefono, quindi chiedo al mio collega: ok?
Risposta rassicurante: OK!
Chiedo conferma anche al driver: Ok?
Driver: OK!!
....
Io: devo prendere atto che hai preso la direzione giusta, ma perchè hai scelto questa strada super trafficata piena di semafori tutti rossi quando c'era la superstrada dritta e quasi vuota? Ora devi anche fare un'inversione ad U attraversando le cinque corsie del senso opposto pregando Buddha e Confucio che ce la mandino buona.
Finalmente riusciamo ad arrivare; tempo di percorrenza e costo normali: 10 minuti e 15 RMB.
Quelli di oggi: 45 min, 40 RMB. Avrà fatto apposta? E per qualche motivo mentre scendevo me ne ha pure dette quattro...mah.
.JPG)
10 commenti:
Thank you for another excellent post. Keep up the good work.
lol
Posta un commento